1. I have to have both sides.

Tôi cần phải đứng ở cả hai bên.

2. Both sides have the best spies

Hai bên đều có những gián điệp giỏi nhất.

3. There have been abductions here and here, on both sides of the river.

Có nhiều vụ bắt cốc trẻ em ở đây và đây nữa, ở hai bên con sông.

4. Peanut butter and bread.

Bơ đậu phộng và bánh mì.

5. They have incredibly productive ties with the security organizations on both sides of the border.

Họ có mối quan hệ sản xuất chặt chẽ phi thường với những tổ chức an ninh ở cả hai phía biên giới.

6. Many fern stems have phloem tissue on both sides of the xylem in cross-section.

Nhiều thân dương xỉ có mô phloem ở cả hai phía của xylem trên mặt cắt ngang.

7. And we also have a little 1 kilogram boxes on both sides of the scale.

Và chúng ta cũng có một số hộp nhỏ có khối lượng 1kg ở cả 2 bên bàn cân.

8. Both sides have chosen to have a strong naval presence.

Cả hai bên đã lựa chọn một sự tập trung lực lượng hải quân hùng hậu.

9. Aren't I your bread and butter?!

Anh tưởng tôi là cái cần câu cơm hả?

10. They are the bread and butter of all valedictorians.

Người ta có bánh mì và bơ cho tất cả những sinh viên lên đọc diễn văn đấy.

11. Well they both have a egg yolk and butter base.

Well, cả 2 đều có lòng đỏ trứng gà và bơ nền.

12. The company integrates a numerical keypad into the right side , instead of leaving empty space on both sides .

Hãng tích hợp một bàn phím số vào phía bên phải thay vì để lại không gian trống trên cả hai bên .

13. The marriage was stormy and unfaithful on both sides.

Cuộc hôn nhân của họ đầy bão tố và cả hai bên đều không chung thủy.

14. I have water from the spring, and a loaf of brown bread on the shelf. -- Hark!

Tôi có nước từ mùa xuân, và một ổ bánh mì nâu trên kệ. -- Hark!

15. Is this how you manage your bread and butter?!

Làm gì có cái cần câu cơm nào như thế này?

16. Men maneuvered the boat using oars mounted on both sides.

Người điều khiển thuyền dùng những mái chèo gắn ở hai bên mạn thuyền.

17. I can live on bread.

Dầu hạt có thể ăn được.

18. Entry to the cockpit was through side doors (mounted on both sides of the cockpit) rather than a sliding canopy.

Lối vào buồng lái là qua một cánh cửa (lắp trên cả hai bên buồng lái) chứ không phải nóc kính lùa.

19. Both facilities have strong implications on material research.

Cả hai cơ sở này đều có ý nghĩa lớn đối với nghiên cứu vật chất.

20. So I live on both sides of this chasm.

Vậy là tôi sống ở cả hai chiến tuyến.

21. I think silence on both sides is incredibly dangerous."

Với tôi, thái độ của cả hai là vô cùng gian trá và nguy hại."

22. You go that way, we'll look on both sides

Cậu đi đường kia, chúng ta chia nhau ra.

23. On both sides of the conflict, Christians came under great pressure.

Ở hai bên cuộc chiến, tín đồ Đấng Christ đã bị áp lực dữ dội.

24. Heated rhetoric on both sides has raised the risk of war.

Những tranh cãi bị hâm nóng của cả hai bên đã làm tăng nguy cở chiến tranh.

25. And they pinched it on both sides at once.

Và họ bị chèn ép ở cả hai bên cùng một lúc.

26. Casualties on both sides are said to be in the hundreds.

Số người chết trên cả 2 mặt trận được thông báo đã lên đến hàng trăm.

27. The two nostrils protrude widely, diverging to open on both sides.

Hai lỗ mũi nhô ra rộng, phân kỳ để mở ở cả hai bên.

28. They lie on the sea bed on their right side; both eyes are always on the left side of the head, while the Pleuronectidae usually (but not always) have their eyes on the right side of the head.

Chúng sống trong các vùng biển gần bờ, và có cơ thể bất đối chứng, cả hai con mắt của chúng luôn nằm trên phía trái của cái đầu trong khi một họ cá bơn khác là Pleuronectidae thì thường (nhưng không phải luôn luôn như vậy) có hai cặp mắt nằm ở phía phải của phần đầu, trái ngược với họ cá này.

29. The design for the euro banknotes has common designs on both sides.

Cả hai tờ tiền của 2 nước đều có thiết kế và những đặc điểm chung.

30. The ears have thick fur on both the inside and outside.

Tai có lông che phủ cả phía trong và ngoài.

31. Four days on water and bread.

Bốn ngày nước lã và bánh mì.

32. A must for putting on bread.

Bánh mì thì phải phết mật.

33. Boats leave regularly from both sides of the river, the American side as well as the Canadian side.

Những chiếc thuyền đều đặn rời bến hai bên bờ sông, bờ bên Hoa Kỳ cũng như bên Canada.

34. Well, we do not have buttermilk and we do not have bread.

Chúng ta không có bơ, sữa, và chúng ta không có bánh mì.

35. 19 The one cultivating his ground will have plenty of bread,

19 Ai cày cấy ruộng đất mình sẽ đầy đủ lương thực,

36. However, the tiny fragment that Roberts discovered has handwriting on both sides.

Tuy nhiên, mảnh giấy cói nhỏ xíu mà ông Roberts phát hiện có chữ viết cả hai mặt.

37. The pages were written on both sides and protected by a cover.

Người ta viết chữ trên hai mặt của trang và bọc bìa bên ngoài để giữ cho sách được bền.

38. Gregor had declared inedible two days earlier, a slice of dry bread, and a slice of salted bread smeared with butter.

Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

39. Certain causes, however, may result in pain on both sides.

Tuy nhiên, một số nguyên nhân nhất định có thể gây ra đau ở cả hai bên.

40. On both sides of the bridge are the villages of Mörsdorf and Sosberg.

Hai bên của cây cầu là làng Mörsdorf và Sosberg.

41. So now we not only have a high-fiber bread, but now fiber on top of fiber.

Bây giờ chúng ta không chỉ có 1 cái bánh chất xơ cao mà còn là chất xơ hảo hạng.

42. Both countries have navigation rights on the river, including in the delta.

Cả hai nước đều có quyền vận chuyển trên sông, kể cả ở đồng bằng.

43. So now we not only have a high- fiber bread, but now fiber on top of fiber.

Bây giờ chúng ta không chỉ có 1 cái bánh chất xơ cao mà còn là chất xơ hảo hạng.

44. We turned the Earth into a sandwich, by having one person hold a piece of bread at one point on the Earth, and on the exact opposite point of the Earth, have another person holding a piece of bread.

Chúng tôi biến Trái Đất thành bánh sandwich bằng cách cho hai người hai người, mỗi người giữ một miếng bánh, đứng cách nhau đúng một vòng Trái Đất.

45. Both sides of the brain.

Sử dụng cả hai bán cầu não.

46. The most formal and expensive of these is patterned brocade on both sides.

Loại trang trọng và đắt tiền nhất trong số chúng được làm từ loại vải thổ cẩm có hoạ tiết ở cả hai mặt.

47. Ryōbu torii - a daiwa torii with pillars supported on both sides.

Ryōbu torii - một daiwa torii với các cột trụ hỗ trợ ở cả hai bên.

48. At least 15 people died on both sides in the immediate border clash.

Ít nhất 15 người thiệt mạng ở cả hai bên trong cuộc đụng độ gần biên giới.

49. The walls on both sides are adorned with carvings of ten thousand Buddhists.

Các bức tường ở hai bên được trang trí bằng nghệ thuật chạm khắc của mười ngàn Phật tử.

50. They are called "lefteye flounders" because most species lie on the sea bottom on their right sides, with both eyes on their left sides.

Chúng được gọi là Cá bơn mắt phải vì hầu hết các loài nằm ở đáy biển trên phần bên phải của chúng với cả hai mắt ở phần phải.

51. IN Western lands peanut butter is often thought of as little more than something to spread on a slice of bread.

Ở CÁC nước Tây Phương, người ta thường nghĩ đến bơ đậu phộng như là một món dùng để phết lên một lát bánh mì.

52. We help to gather the elect of the Lord on both sides of the veil.

Chúng ta giúp quy tụ những người chọn lọc của Chúa ở cả hai bên bức màn che.

53. The Berlin Fashion Week and the fashion trade fair Bread & Butter are held twice a year.

Tuần lễ Thời trang Berlin và hội chợ thương mại thời trang Bread & Butter được tổ chức hai lần mỗi năm.

54. We truly are experiencing great joy and celebration on both sides of the veil!

Chúng ta thực sự đang cảm nhận được niềm vui lớn lao và sự ca tụng ở cả hai bên bức màn che!

55. On this course the smoke bothered both sides, but multiple hits were made regardless.

Vào lúc này khói ảnh hưởng cho cả hai phía, dù vậy đã có nhiều phát bắn trúng.

56. Secure the bridges, get units on both sides of the island, set up a perimeter.

Bảo vệ những cây cầu, cho người đến cả hai phía của hòn đảo, thiết lập bao vậy.

57. You'll be on the bread lines before the week is out.

Ông sẽ phải xếp hàng nhận bánh mì ngay tuần này.

58. It will be the most popular song on both sides of the American Civil War.

Bài thánh ca được nhiều người hát từ hai bên chiến tuyến trong cuộc Nội chiến Mỹ.

59. The waters of the sea were parted, and the waters were held up on both sides.

Nước biển rẽ ra, và nước dựng đứng lại ở hai bên.

60. A vascular surgeon removed most of the first rib on both sides of my body.

Một phẫu thuật mạch gỡ bỏ gần hết mạch gân đầu tiên ở hai bên cơ thể tôi

61. The nuki protrudes and is held in place by kusabi driven in on both sides.

Nuki trồi ra và được giữ tại chỗ bởi kusabi được bắt vào hai bên.

62. " I'll have balsamic vinegar - on the side. "

Cho tôi dầu giấm Balsamic nhưng để riêng.

63. The war was frustrating for both sides.

Cuộc chiến gây thất vọng cho cả hai phía.

64. The left one is plywood, the next one has metal fittings and carvings on both sides

Cái ở phía trái làm bằng gỗ dán, cái kế bên có khung kim loại cố định và có hoa văn ở cả hai bên

65. He’s going to get either perfectly crispy, golden-brown bread or perfectly gooey, melted cheese—but not both.

Cậu ta sẽ có hoặc miếng bánh mì nóng giòn, với màu nâu vàng hoặc phô mai hoàn toàn tan chảy—chứ không phải cả hai.

66. I'm working on something that will be generous, efficient and benefit both sides.

Anh đang triển khai một việc vừa hào phóng, hiệu quả và có lợi cho đôi bên.

67. (“On the first day of the Unleavened Bread” study note on Mt 26:17, nwtsty)

(thông tin học hỏi “Vào ngày đầu tiên của Lễ Bánh Không Men” nơi Mat 26:17, nwtsty)

68. Both sides fortified their borders.

Cả hai bên đã phân chia biên giới của họ.

69. Vienna-style bread is the most prevalent type of bread in the shops.

Bánh mì kiểu Vienna là loại bánh mì phổ biến nhất trong các cửa hàng.

70. Frank Sinatra recorded the song under the title "From Both Sides, Now" on his 1968 album Cycles.

Frank Sinatra thâu bài này với tựa là "From Both Sides, Now" trong dĩa nhạc 1968 Cycles.

71. Mommy, can I have a cheeseburger deluxe with no cheese and no bread?

Mẹ, con có thể ăn bánh kẹp phô mai mà không có phô mai và bánh không?

72. But I added weathervanes on both sides to show that they cover all directions.

Nhưng tôi thêm chong chóng gió vào cả hai bên để thể hiện rằng họ bao quát tất cả phương hướng.

73. “Butter and honey” will be eaten —nothing else, no wine, no bread, no other staples.

Họ sẽ ăn “mỡ-sữa và mật” chứ không có rượu, bánh hay những nhu yếu phẩm khác.

74. Broodje bal , a slice of bread with a meatball and gravy, halved meatball served on slices of Dutch whole wheat bread.

Broodje bal là một lát bánh mì với thịt viên và nước thịt, trong ảnh là nửa viên thịt trên lát bánh mì nguyên cám của Hà Lan.

75. Both of the major South Korean telecommunications companies have installed cellular telephone towers on the islets.

Cả hai công ty điện thoại lớn của Hàn Quốc đều có các tháp viễn thông trên các đảo nhỏ.

76. The bread plate goes up and to the left of the setting, and the butter knife goes on the plate at an angle, again, with the blade pointing in.

Đĩa bánh mì được đặt ở góc trên bên trái bàn ăn, và dao phết bơ đặt trên đĩa ấy với lưỡi dao hướng vào trong.

77. What have we got on the other side?

Và bên kia thì chúng ta có gì?

78. Nations claiming to be Christian have perpetrated godless acts of violence, including the two worst wars of human history —and “Christian” clergymen on both sides blessed those wars!

Các nước tự xưng theo đấng Christ đã thực hiện các hành vi hung bạo vô thần, kể cả hai cuộc thế chiến tai hại nhất trong lịch sử nhân loại—và giới chức giáo phẩm của chúng tự xưng “tín đồ đấng Christ” ở cả hai phía cuộc chiến đều chúc phước chiến tranh!

79. 6 So the priest gave him the holy bread,+ because there was no bread there except the showbread, which had been removed from Jehovah’s presence to be replaced by fresh bread on the day it was taken away.

6 Vậy, thầy tế lễ đưa bánh thánh+ cho Đa-vít, vì ở đó không có bánh nào ngoài bánh dâng hiến đã được lấy đi trước mặt Đức Giê-hô-va để thay thế bằng bánh tươi trong cùng một ngày.

80. We're catching wind from both sides.

Chúng tôi bắt được gió từ cả 2 hướng